chapter view
sentence 299
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
súdi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
sozdátelja lemma: sъzdatel 'creator, founder'
form: m.sg.gen/acc.anim
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
so_zdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
svičkia lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and he judges the Creator, who had created all the world!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta sudi sozdatelja što e sozdalъ svičkia stъ
cc(ta-2, sudi-3)
root(sudi-3, ROOT)
obj(sozdatelja-4, sudi-3)
mark(što-5, sozdalъ-7)
aux:prf(e-6, sozdalъ-7)
acl(sozdalъ-7, sozdatelja-4)
amod:p_adj(svičkia-8, stъ-9)
obj(stъ-9, sozdalъ-7)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
súdi
sudi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sozdátelja
sozdatelja
lemma: sъzdatel 'creator, founder' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
so_zdálь
sozdalъ
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→3
svičkia
svičkia
lemma: svički 'every' search
A variant of sveki or sički.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: amod:p_adj→8
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6