chapter view
sentence 285
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾjuda+ lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ce_luva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
rádosь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
but Judas kissed him with joy
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a juda go celuva sasъ radosъ
cc(a-2, celuva-5)
nsubj(juda-3, celuva-5)
obj(go-4, celuva-5)
root(celuva-5, ROOT)
case(sasъ-6, radosъ-7)
obl(radosъ-7, celuva-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾjuda+
juda
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
ce_luva
celuva
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rádosь
radosъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→4