chapter view
sentence 260
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
teško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾwkà_ʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
ʺthen - it will be hard and bitter for you, o miserable onesʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva teško i gorъko vamъ okajani
advmod(togiva-2, teško-3)
root(teško-3, ROOT)
cc(i-4, gorъko-5)
conj(gorъko-5, teško-3)
obl:iobj(vamъ-6, teško-3)
appos(okajani-7, vamъ-6)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
teško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: conj→2
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
ʾwkà_ʾjáni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: appos→5