chapter view
sentence 225
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
raskrixu lemma: razkrija ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
lázaru lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.dat
gróbo lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
xr͒tósь+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
povíka lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺbut when they opened the grave and the Christ calledʺ
lázare lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.voc
ʾizlézь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
nádvor lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
ʺo Lazarus, come outʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
raslánь lemma: raslan 'lion'
form: m.sg.nom
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
pé_štéra lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾórélь lemma: orel 'eagle'
form: m.sg.nom
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
frь´ka lemma: fъrka ''
form: 3sg.prs (ipf)
ʺhe jumped out like a lion from the cave, and like an eagle taking offʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kogi raskrixu lazaru grobo a xrtosъ povika lazare izlezъ nadvor i onъ skoči skoro kato raslanъ isъ peštera i kato orelъ kogi frъka
cc(a-2, skoči-15)
mark(kogi-3, raskrixu-4)
advcl(raskrixu-4, skoči-15)
nmod:poss(lazaru-5, grobo-6)
obj(grobo-6, raskrixu-4)
cc(a-7, povika-9)
nsubj(xrtosъ-8, povika-9)
conj(povika-9, raskrixu-4)
vocative(lazare-10, izlezъ-11)
advcl(izlezъ-11, povika-9)
advmod(nadvor-12, izlezъ-11)
cc(i-13, skoči-15)
nsubj(onъ-14, skoči-15)
root(skoči-15, ROOT)
advmod(skoro-16, skoči-15)
mark(kato-17, raslanъ-18)
advcl(raslanъ-18, skoči-15)
case(isъ-19, peštera-20)
obl:abl(peštera-20, skoči-15)
cc(i-21, orelъ-23)
mark(kato-22, orelъ-23)
conj(orelъ-23, raslanъ-18)
mark(kogi-24, orelъ-23)
acl(frъka-25, orelъ-23)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
raskrixu
raskrixu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→14
lázaru
lazaru
lemma: Lazar 'Lazarus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→5
gróbo
grobo
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 5
dependency: obj→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
xr͒tósь+
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
povíka
povika
lemma: povikam 'call' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: conj→3
lázare
lazare
lemma: Lazar 'Lazarus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→10
ʾizlézь
izlezъ
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: advcl→8
nádvor
nadvor
lemma: nadvor 'outside' search
prefixes: superlative nadъ-
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 13
dependency: nsubj→14
skóči
skoči
lemma: skoča 'jump' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→14
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
raslánь
raslanъ
lemma: raslan 'lion' search
BAN I 18: arslan, aslan ʹlъvʹ, < tr. arslan, aslan
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: advcl→14
ʾisь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
pé_štéra
peštera
lemma: peštera 'cave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl:abl→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→22
ʾórélь
orelъ
lemma: orel 'eagle' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 22
dependency: conj→17
kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 23
dependency: mark→22
frь´ka
frъka
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 24
dependency: acl→22