chapter view
sentence 182
zá_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
mójà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
źlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
páda lemma: padam 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
ʺbecause my daughter falls so badlyʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto dъšterъ moja jako źle pada
cc(zašto-2, pada-7)
nsubj(dъšterъ-3, pada-7)
amod:poss(moja-4, dъšterъ-3)
advmod(jako-5, źle-6)
advmod(źle-6, pada-7)
root(pada-7, ROOT)zá_što
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
dь´šterь
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
mójà
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
źlè
źle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
páda
pada
lemma: padam 'fall' LOVe search
An e-verb in CS (3sg.prs padaetъ).
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0