chapter view
sentence 160
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Mt 9:20-22, Mk 5:25-34, Lk 8:43-48
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
nékojà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
i_máše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bólna lemma: bolen 'ill'
form: f.sg.nom
*vı* lemma: 12 ''
form: alphabetic number
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʺand there was a woman, ill for 12 yearsʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a žena nekoja imaše bolna *vi* godinъ
cc(a-2, imaše-5)
nsubj(žena-3, imaše-5)
amod(nekoja-4, žena-3)
root(imaše-5, ROOT)
amod(bolna-6, žena-3)
nummod(*vi*-7, godinъ-8)
nmod(godinъ-8, bolna-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Mt 9:20-22, Mk 5:25-34, Lk 8:43-48
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
nékojà
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
i_máše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
bólna
bolna
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→2
*vı*
*vi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: nmod→5