chapter view
sentence 152
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
momkà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xúbavь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
ʺand I found a very pretty boyʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naidoxъ ednogo momka jako xubavъ
cc(i-2, naidoxъ-3)
root(naidoxъ-3, ROOT)
amod(ednogo-4, momka-5)
obj(momka-5, naidoxъ-3)
amod(jako-6, xubavъ-7)
amod(xubavъ-7, momka-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naĭdoxь
naidoxъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾednogo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
momkà
momka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
xúbavь
xubavъ
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→4