chapter view
sentence 306
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
де́й lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
чи́нѝ lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
нищо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
томꙋ́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
прáведникꙋ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.dat
ʺo king, do not do anything to that righteous manʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne dei čini ništo zlo cru tomuva pravedniku
advmod(ne-2, dei-3)
aux:opt(dei-3, čini-4)
root(čini-4, ROOT)
nmod(ništo-5, zlo-6)
obj(zlo-6, čini-4)
vocative(cru-7, zlo-6)
det:ext(tomuva-8, pravedniku-9)
obl:iobj(pravedniku-9, zlo-6)не+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
де́й
dei
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: aux:opt→3
чи́нѝ
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
нищо
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: nmod→5
зло
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
цр҃ꙋ
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy or Nmsdy
form: m.sg.voc or m.sg.dat
element 6
dependency: vocative→5
томꙋ́ва
tomuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 7
dependency: det:ext→8
прáведникꙋ
pravedniku
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→5