chapter view
sentence 7
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
cr̃eva lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
zgódenʾica lemma: sъgodenica 'fiancee'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
lju_ta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
but the king's wife, fiancee and fierce harlot (?)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a žena creva zgodenica i bludnica ljuta
cc(a-2, žena-3)
root(žena-3, ROOT)
amod:poss(creva-4, žena-3)
appos(zgodenica-5, creva-4)
cc(i-6, bludnica-7)
conj(bludnica-7, zgodenica-5)
amod(ljuta-8, bludnica-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
cr̃eva
creva
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
zgódenʾica
zgodenica
lemma: sъgodenica 'fiancee' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
blúdnica
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
lju_ta
ljuta
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→6