chapter view
sentence 49
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾwvíxu lemma: ovija 'wrap around'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
čt͒noe lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ïwánovo lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: n.sg.nom/acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
dári lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
mlógo_cenì lemma: mlogocenen 'precious'
form: pl
and they packed the honorable body of John with precious gifts
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ovixu onova čtnoe telo ioanovo sasъ dari mlogoceni
cc(ta-2, ovixu-3)
root(ovixu-3, ROOT)
det:ext(onova-4, telo-6)
amod(čtnoe-5, telo-6)
obj(telo-6, ovixu-3)
amod:poss(ioanovo-7, telo-6)
case(sasъ-8, dari-9)
obl(dari-9, ovixu-3)
amod(mlogoceni-10, dari-9)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwvíxu
ovixu
lemma: ovija 'wrap around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾwnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5
čt͒noe
čtnoe
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ïwánovo
ioanovo
lemma: Ioanov 'Johnʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dári
dari
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn or Nmpan
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obl→2
mlógo_cenì
mlogoceni
lemma: mlogocenen 'precious' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 9
dependency: amod→8