chapter view
sentence 47
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
savrьši+ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
and thus the deed was done
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo savrъši se sva rabota
cc(i-2, savrъši-4)
advmod(tamo-3, savrъši-4)
root(savrъši-4, ROOT)
expl(se-5, savrъši-4)
amod(sva-6, rabota-7)
nsubj(rabota-7, savrъši-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
savrьši+
savrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
sva
sva
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
rabóta
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3