chapter view
sentence 41
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dadoxa+ lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
blúdnici lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prelju_bodeĭnici lemma: preljubodeinica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
prókleti lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.gen
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ženè lemma: žena 'woman'
form: f.sg.dat/loc
and they gave it to the adulterous and lecherous and accursed woman (of Philipp)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dadoxa ju bludnici i preljubodeinici prokleti žene
cc(i-2, dadoxa-3)
root(dadoxa-3, ROOT)
obj(ju-4, dadoxa-3)
obl:iobj(bludnici-5, dadoxa-3)
cc(i-6, preljubodeinici-7)
appos(preljubodeinici-7, bludnici-5)
amod(prokleti-8, žene-9)
appos(žene-9, preljubodeinici-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dadoxa+
dadoxa
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
blúdnici
bludnici
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
prelju_bodeĭnici
preljubodeinici
lemma: preljubodeinica 'adulterous woman' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: appos→4
prókleti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Afsgn or Vmpa-se
form: f.sg.gen or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→8
ženè
žene
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: appos→6