chapter view
sentence 38
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kata lemma: kata 'every'
form: preposition
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
privláčeše lemma: privlačam 'bring (by pulling)'
form: 2/3sg.impf (ipf)
píjanicu lemma: pijanica 'drunkard'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blúdničini lemma: bludničin 'of adulterous woman'
form: pl
d͛štéri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
and every hour he brought in a drunkard (?) and daughters of adultery
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kata časъ privlačeše pijanicu i bludničini dъšteri
cc(i-2, privlačeše-5)
case(kata-3, časъ-4)
obl(časъ-4, privlačeše-5)
root(privlačeše-5, ROOT)
obj(pijanicu-6, privlačeše-5)
cc(i-7, dъšteri-9)
amod(bludničini-8, dъšteri-9)
conj(dъšteri-9, pijanicu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kata
kata
lemma: kata 'every' search
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→3
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
privláčeše
privlačeše
lemma: privlačam 'bring (by pulling)' search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
píjanicu
pijanicu
lemma: pijanica 'drunkard' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
blúdničini
bludničini
lemma: bludničin 'of adulterous woman' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→8
d͛štéri
dъšteri
lemma: dъšterja 'daughter' search
CS dъšti (r-stem)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→5