chapter view
sentence 26
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
pr͒rókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ïwʾanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čt͒o lemma: čist 'clean, pure'
form: adverb
but prophet John saw, that the king was acting dishonorably
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a prrokъ ioanъ vide če poide crъ ne čto
cc(a-2, vide-5)
nsubj(prrokъ-3, vide-5)
appos(ioanъ-4, prrokъ-3)
root(vide-5, ROOT)
mark(če-6, poide-7)
advcl(poide-7, vide-5)
nsubj(crъ-8, poide-7)
advmod(ne-9, čto-10)
advmod(čto-10, poide-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pr͒rókь
prrokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ïwʾanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→4
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
čt͒o
čto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→6