chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ml͒tívomu lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ugódvaše lemma: ugodvam 'please, follow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čt͒o lemma: često 'often'
form: interrogative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neporó_čno lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: n.sg.nom/acc
and he pleased God (by living) purely and stainlessly
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mltivomu bgu ugodvaše čto i neporočno
cc(i-2, ugodvaše-5)
amod(mltivomu-3, bgu-4)
obl:iobj(bgu-4, ugodvaše-5)
root(ugodvaše-5, ROOT)
advmod(čto-6, ugodvaše-5)
cc(i-7, neporočno-8)
conj(neporočno-8, čto-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ml͒tívomu
mltivomu
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod→3
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
ugódvaše
ugodvaše
lemma: ugodvam 'please, follow' LOVe search
BG ugaždam
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
čt͒o
čto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: advmod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
neporó_čno
neporočno
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5