chapter view
sentence 96
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ïʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
to_gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
dígnu lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
and when John was born, he raised his hand
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi se rodi ioanъ togiva dignu ruku
cc(i-2, dignu-8)
mark(kogi-3, rodi-5)
expl(se-4, rodi-5)
advcl(rodi-5, dignu-8)
nsubj(ioanъ-6, rodi-5)
advmod(togiva-7, dignu-8)
root(dignu-8, ROOT)
obj(ruku-9, dignu-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
ródi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→7
ïʾwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
to_gíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
dígnu
dignu
lemma: digna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7