chapter view
sentence 95
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zastaréla lemma: zastareja 'become old'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾelí_savéta lemma: Elisaveta 'Elisabeth'
form: f.sg.nom
*č* lemma: 90 ''
form: alphabetic number
godinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zaxaría lemma: Zaxaria 'Zechariah'
form: m.sg.def
múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
ʾelí_savetínь lemma: Elisavetin 'of Elisabeth'
form: m.sg.nom
sto lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
go_dínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaxaría lemma: Zaxaria 'Zechariah'
form: m.sg.def
and when she became 90 years old, Zechariah, her husband, was 100 years (old)
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato beše zastarela elisaveta *č* godinъ a zaxaria mužъ elisavetinъ sto godinъ beše zaxaria
cc(i-2, beše-15)
mark(kato-3, zastarela-5)
aux:pprf(beše-4, zastarela-5)
advcl(zastarela-5, beše-15)
nsubj(elisaveta-6, zastarela-5)
nummod(*č*-7, godinъ-8)
obl(godinъ-8, zastarela-5)
cc(a-9, beše-15)
nsubj(zaxaria-10, beše-15)
appos(mužъ-11, zaxaria-10)
amod:poss(elisavetinъ-12, mužъ-11)
nummod(sto-13, godinъ-14)
obl(godinъ-14, beše-15)
root(beše-15, ROOT)
discourse(zaxaria-16, zaxaria-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
zastaréla
zastarela
lemma: zastareja 'become old' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→14
ʾelí_savéta
elisaveta
lemma: Elisaveta 'Elisabeth' search
Mother of John the Baptist (Lk 1:13).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
*č*
*č*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
godinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: obl→4
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→14
zaxaría
zaxaria
lemma: Zaxaria 'Zechariah' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: nsubj→14
múžь
mužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
ʾelí_savetínь
elisavetinъ
lemma: Elisavetin 'of Elisabeth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:poss→10
sto
sto
lemma: sto 'hundred' search
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→13
go_dínь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 13
dependency: obl→14
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
zaxaría
zaxaria
lemma: Zaxaria 'Zechariah' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 15
dependency: discourse→9