chapter view
sentence 67
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾag͂elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
and the angel of Lord said to him:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče emu agelъ gdnъ
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
obl:iobj(emu-4, reče-3)
nsubj(agelъ-5, reče-3)
amod:poss(gdnъ-6, agelъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾemu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
ʾag͂elь
agelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4