chapter view
sentence 4
=== lemma: === ''
form: residual
Slóvo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st̃agw`+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
slávnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
Pr͒roka, lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preditča, lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom
kr͒títeljà lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
gd͒nja lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾiw´ana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
[Title] Homily of glorious saintly Prophet and Forerunner, the Baptizer of the Lord, John
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === slovo stago slavnago prroka i preditča krtitelja gdnja ioana
punct(===-2, slovo-3)
root(slovo-3, ROOT)
amod(stago-4, prroka-6)
amod(slavnago-5, prroka-6)
nmod:poss(prroka-6, slovo-3)
cc(i-7, preditča-8)
conj:poss(preditča-8, prroka-6)
appos(krtitelja-9, prroka-6)
nmod:poss(gdnja-10, krtitelja-9)
appos(ioana-11, krtitelja-9)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
Slóvo+
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
st̃agw`+
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
slávnago
slavnago
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
Pr͒roka,
prroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
preditča,
preditča
lemma: Predteča 'Forerunner' search
An attribute of John the Baptist.
inflection: jā-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -ačь
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj:poss→5
kr͒títeljà
krtitelja
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→5
gd͒nja
gdnja
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→8
ʾiw´ana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→8