chapter view
sentence 36
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ʾañgelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
and again, another angel of God came
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pakъ doide drugi angelъ gdnъ
cc(i-2, doide-4)
advmod(pakъ-3, doide-4)
root(doide-4, ROOT)
amod(drugi-5, angelъ-6)
nsubj(angelъ-6, doide-4)
amod:poss(gdnъ-7, angelъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
doide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
ʾañgelь
angelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5