chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
emérь lemma: emer 'emer'
form: m.sg.nom/acc
pi_saxu lemma: piša 'write'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mártu lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
logína lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
And in decree, they wrote about Martha, Longinus, and Lazarus
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va emerъ pisaxu martu i logina i lazara
cc(i-2, pisaxu-5)
case(va-3, emerъ-4)
obl:loc(emerъ-4, pisaxu-5)
root(pisaxu-5, ROOT)
obj(martu-6, pisaxu-5)
cc(i-7, logina-8)
conj(logina-8, martu-6)
cc(i-9, lazara-10)
conj(lazara-10, logina-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
emérь
emerъ
lemma: emer 'emer' search
wiktionary: tr. emir ʹcommand, orderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→4
pi_saxu
pisaxu
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
mártu
martu
lemma: Marta 'Martha' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
logína
logina
lemma: Login 'Longinus' search
Soldier, who had pierced Jesusʹ heart (Jn 19:34). The name is not biblical, first mentioned in Acts of Pilate. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
lázara
lazara
lemma: Lazar 'Lazarus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj→7