chapter view
sentence 36
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
človékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
marturísa lemma: marturisati 'testify'
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: мартоурисати ʹtestariʹ
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
ʺand can other people testify that it was like that?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i može li drugi človekъ marturisa če e bilo taka
cc(i-2, marturisa-7)
aux(može-3, marturisa-7)
advmod(li-4, može-3)
amod(drugi-5, človekъ-6)
nsubj(človekъ-6, marturisa-7)
root:inf(marturisa-7, ROOT)
mark(če-8, bilo-10)
aux:prf(e-9, bilo-10)
advcl(bilo-10, marturisa-7)
advmod(taka-11, bilo-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
móže+
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→6
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
človékь
človekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
marturísa
marturisa
lemma: marturisati 'testify' search
A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.
inflection: e-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root:inf→0
Miklosich: мартоурисати ʹtestariʹ
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: advcl→6
taka
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→9