chapter view
sentence 161
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počúdi+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
and he wondered what it might be
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i počudi se kakva bi taja rabota
cc(i-2, počudi-3)
root(počudi-3, ROOT)
expl(se-4, počudi-3)
advcl(kakva-5, počudi-3)
cop(bi-6, kakva-5)
det:ext(taja-7, rabota-8)
nsubj(rabota-8, kakva-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
počúdi+
počudi
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
kakvà
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→2
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: cop→4
taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→4