chapter view
sentence 113
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tréperanïe lemma: treperene ''
form: n.sg.nom/acc
pripáde lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
logína lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
and trembling he fell towards Lazarus and Longinus
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ treperanie pripade pri lazara i pri logina
cc(i-2, pripade-5)
case(sasъ-3, treperanie-4)
obl(treperanie-4, pripade-5)
root(pripade-5, ROOT)
case(pri-6, lazara-7)
obl:lat(lazara-7, pripade-5)
cc(i-8, logina-10)
case(pri-9, logina-10)
conj:lat(logina-10, lazara-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tréperanïe
treperanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
pripáde
pripade
lemma: pripasti 'fall to' LOVe search
CS. See above pasti.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
lázara
lazara
lemma: Lazar 'Lazarus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:lat→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
logína
logina
lemma: Login 'Longinus' search
Soldier, who had pierced Jesusʹ heart (Jn 19:34). The name is not biblical, first mentioned in Acts of Pilate. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj:lat→6