014 kako osudi marta pilata 114f

chapter view

sentence 106

cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc

pré_kr͒ti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2sg.imp (pf)

taʾjà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

bólesь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom

trì lemma: tri 'three'
form: text numeral

púti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom


ʺo king, make the cross on your illness three timesʺ

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).

inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2


pré_kr͒ti
prekrti
lemma: prekrъstja 'cross (gesture)' search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0


taʾjà
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4


bólesь
bolesъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2


trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6


púti
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy