chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
Slovo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
wsudi+ lemma: osъdja 'convict'
form: 2/3sg.aor (pf)
marѳa lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.nom
Piláta lemma: Pilat 'Pilate'
form: f.sg.nom
préd lemma: pred 'in front'
form: preposition
cr͂a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
kesáremь lemma: Kesar 'Caesar'
form: m.sg.inst
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rímь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
[Title] Homily on how Martha condemned the Pilate before King Caesar in Rome
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === slovo kako osudi marѳa pilata pred cra kesaremъ vъ rimъ
punct(===-2, slovo-3)
root(slovo-3, ROOT)
mark(kako-4, osudi-5)
advcl(osudi-5, slovo-3)
nsubj(marѳa-6, osudi-5)
appos(pilata-7, marѳa-6)
case(pred-8, cra-9)
obl(cra-9, osudi-5)
appos(kesaremъ-10, cra-9)
case(vъ-11, rimъ-12)
obl:loc(rimъ-12, osudi-5)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
Slovo+
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
wsudi+
osudi
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→2
marѳa
marѳa
lemma: Marta 'Martha' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
Piláta
pilata
lemma: Pilat 'Pilate' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
préd
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
cr͂a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→4
kesáremь
kesaremъ
lemma: Kesar 'Caesar' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 9
dependency: appos→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rímь
rimъ
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→4