chapter view
sentence 46
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дове_доха lemma: doveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сле́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
про_гледáль lemma: pogledam 'watch'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мартꙋри́са lemma: marturisati 'testify'
form: 2/3sg.aor (pf)
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆истина lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
било̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
таквáва lemma: takvav ''
form: n.pl.nom
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
And they brought that man which was blind and saw and he testified that these wonders were true
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dovedoxa togova člveka deto beše slepъ i progledalъ i marturisa kakvo e istina bilo takvava čudesa
cc(i-2, dovedoxa-3)
root(dovedoxa-3, ROOT)
det:ext(togova-4, člveka-5)
obj(člveka-5, dovedoxa-3)
mark(deto-6, slepъ-8)
cop(beše-7, slepъ-8)
acl(slepъ-8, člveka-5)
cc(i-9, progledalъ-10)
conj(progledalъ-10, slepъ-8)
cc(i-11, marturisa-12)
conj(marturisa-12, progledalъ-10)
mark(kakvo-13, bilo-16)
aux:prf(e-14, bilo-16)
obl:pred(istina-15, bilo-16)
advcl(bilo-16, marturisa-12)
det:ext(takvava-17, čudesa-18)
nsubj(čudesa-18, bilo-16)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
дове_доха
dovedoxa
lemma: doveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
того́ва
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: det:ext→4
чл҃века
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
дето̀
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
бе́ше
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: cop→7
сле́пь
slepъ
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: acl→4
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
про_гледáль
progledalъ
lemma: pogledam 'watch' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
мартꙋри́са
marturisa
lemma: marturisati 'testify' search
A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.
inflection: e-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: conj→9
какво+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→15
е
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:prf→15
҆истина
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→15
било̀
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 15
dependency: advcl→11
таквáва
takvava
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 16
dependency: det:ext→17
чꙋдесà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: nsubj→15