chapter view
sentence 99
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
drьžišь lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
va lemma: v 'in'
form: preposition
besamrь´tnuju lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: f.sg.acc.pron
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʺso you, God, hold it in your immortal handʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ju drъžišъ ti gdi va besamrъtnuju tvoju ruku
cc(ta-2, drъžišъ-4)
obj(ju-3, drъžišъ-4)
root(drъžišъ-4, ROOT)
vocative(ti-5, drъžišъ-4)
appos(gdi-6, ti-5)
case(va-7, ruku-10)
amod(besamrъtnuju-8, ruku-10)
amod:poss(tvoju-9, ruku-10)
obl:loc(ruku-10, drъžišъ-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 2
dependency: obj→3
drьžišь
drъžišъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: vocative→3
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: appos→4
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→9
besamrь´tnuju
besamrъtnuju
lemma: bezsmъrten 'immortal' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod→9
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→3