chapter view
sentence 8
Gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ïis͂ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
štóto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
naprá_vílь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nb̃o lemma: nebo ''
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svíčkia, lemma: vsičko 'everything'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾedna lemma: edin 'one'
form: text numeral
duma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
Our Lord Jesus Christ, who made the sky, the earth and the whole world with one word
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdъ našъ iisъ xrtosъ štoto e napravilъ nbo i zemlju i svičkia stъ sasъ edna duma
root(gdъ-2, ROOT)
amod:poss(našъ-3, gdъ-2)
appos(iisъ-4, gdъ-2)
appos(xrtosъ-5, iisъ-4)
mark(štoto-6, napravilъ-8)
aux:prf(e-7, napravilъ-8)
acl(napravilъ-8, gdъ-2)
obj(nbo-9, napravilъ-8)
cc(i-10, zemlju-11)
conj(zemlju-11, nbo-9)
cc(i-12, stъ-14)
amod:p_adj(svičkia-13, stъ-14)
conj(stъ-14, zemlju-11)
case(sasъ-15, duma-17)
amod(edna-16, duma-17)
obl(duma-17, napravilъ-8)Gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
našь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
ïis͂ь
iisъ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→1
xr͒tosь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
štóto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
naprá_vílь
napravilъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→1
nb̃o
nbo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→8
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
svíčkia,
svičkia
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 12
dependency: amod:p_adj→13
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→16
ʾedna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ml
form: text numeral
element 15
dependency: amod→16
duma+
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl→7