chapter view
sentence 51
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ʾán͛geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾizbégnu lemma: izběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prelukávi lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
ʾá_ntíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ʺDo you, all my angels, see how the sly Antichrist ran away (lit. ʺwhat the sly Antichrist avoidedʺ)?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li svi moi anъgeli kakvo izbegnu prelukavi antixrisъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
amod(svi-4, anъgeli-6)
amod:poss(moi-5, anъgeli-6)
vocative(anъgeli-6, vidite-2)
mark(kakvo-7, izbegnu-8)
advcl(izbegnu-8, vidite-2)
amod(prelukavi-9, antixrisъ-10)
nsubj(antixrisъ-10, izbegnu-8)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→5
moĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
ʾán͛geli
anъgeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
ʾizbégnu
izbegnu
lemma: izběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→1
prelukávi
prelukavi
lemma: prelukav 'most evil' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾá_ntíxrisь
antixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7