chapter view
sentence 49
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pozovà lemma: pozova 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
prьvì lemma: pъrvi 'first'
form: f.pl.nom/acc
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
then the merciful God called his first servants -
četvórica lemma: četvorica 'group of four'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
ʾá_ñggeli, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
drьžátь lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
four angels who hold his throne -
ar͛xan͛gela, lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.gen/acc.anim
mixaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gavríla lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uríla, lemma: Uriil 'Uriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾrafaĭla lemma: Rafail 'Raphael'
form: m.sg.gen/acc.anim
Archangel Michael and Gabriel and Uriel and Raphael
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva mltivi bgъ pozova prъvi slugi svoi četvorica anggeli štoto drъžatъ negovъ stolъ arъxanъgela mixaila i gavrila i urila i rafaila
advmod(togiva-2, pozova-5)
amod(mltivi-3, bgъ-4)
nsubj(bgъ-4, pozova-5)
root(pozova-5, ROOT)
amod(prъvi-6, slugi-7)
obj(slugi-7, pozova-5)
amod:poss(svoi-8, slugi-7)
appos(četvorica-9, slugi-7)
appos(anggeli-10, četvorica-9)
mark(štoto-11, drъžatъ-12)
acl(drъžatъ-12, četvorica-9)
amod:poss(negovъ-13, stolъ-14)
obj(stolъ-14, drъžatъ-12)
appos(arъxanъgela-15, slugi-7)
appos(mixaila-16, arъxanъgela-15)
cc(i-17, gavrila-18)
conj(gavrila-18, arъxanъgela-15)
cc(i-19, urila-20)
conj(urila-20, gavrila-18)
cc(i-21, rafaila-22)
conj(rafaila-22, urila-20)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
pozovà
pozova
lemma: pozova 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
prьvì
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
slúgi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
četvórica
četvorica
lemma: četvorica 'group of four' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml or Nfsnn
form: text numeral or f.sg.nom
element 8
dependency: appos→6
ʾá_ñggeli,
anggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→8
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→11
drьžátь
drъžatъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→8
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→13
stólь
stolъ
lemma: stol 'chair' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
ar͛xan͛gela,
arъxanъgela
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: appos→6
mixaĭla
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: appos→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
gavríla
gavrila
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: conj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
uríla,
urila
lemma: Uriil 'Uriel' search
An archangel mentioned in apocryphal sources (e.g. 1 Enoch 9:1). wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: conj→17
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
ʾrafaĭla
rafaila
lemma: Rafail 'Raphael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: conj→19