chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wkólь lemma: okolo 'around'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
diʾavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
sedéxu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
and many unholy and sly demons and devils sat around him
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i okolъ nego mlogo ne čestivi i lukavi besove diavole sedexu
cc(i-2, sedexu-12)
case(okolъ-3, nego-4)
obl:loc(nego-4, sedexu-12)
amod(mlogo-5, besove-10)
amod(ne-6, čestivi-7)
amod(čestivi-7, besove-10)
cc(i-8, lukavi-9)
conj(lukavi-9, čestivi-7)
nsubj(besove-10, sedexu-12)
conj(diavole-11, besove-10)
root(sedexu-12, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
wkólь
okolъ
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:loc→11
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
čestívi
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
lukávi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
bésove
besove
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→11
diʾavole
diavole
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→9
sedéxu
sedexu
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: root→0