chapter view
sentence 44
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napraví+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
mračenь lemma: mračen 'cloudy, dark'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
and he created for himself a dark moon and stars without shine
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napravi si mcъ mračenъ i zvezdi ne svetlivi
cc(i-2, napravi-3)
root(napravi-3, ROOT)
expl(si-4, napravi-3)
obj(mcъ-5, napravi-3)
obl:pred(mračenъ-6, mcъ-5)
cc(i-7, zvezdi-8)
conj(zvezdi-8, mcъ-5)
amod(ne-9, svetlivi-10)
obl:pred(svetlivi-10, zvezdi-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
napraví+
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
mc͒ь
mcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
mračenь
mračenъ
lemma: mračen 'cloudy, dark' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zvezdi
zvezdi
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: amod→9
svetlívi
svetlivi
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:pred→7