chapter view
sentence 414
ʾárx͂angele lemma: Arxangel ''
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mixáile lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaéš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
suprotívnika lemma: sъprotivnik 'adversary'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺMy Archangel Michael, do you not know about this enemy?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT arxangele moi mixaile ne znaeš li za togova suprotivnika
vocative(arxangele-2, znaeš-6)
amod:poss(moi-3, arxangele-2)
appos(mixaile-4, arxangele-2)
advmod(ne-5, znaeš-6)
root(znaeš-6, ROOT)
advmod(li-7, znaeš-6)
case(za-8, suprotivnika-10)
det:ext(togova-9, suprotivnika-10)
obl(suprotivnika-10, znaeš-6)ʾárx͂angele
arxangele
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
mixáile
mixaile
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
znaéš+
znaeš
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 6
dependency: advmod→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: det:ext→9
suprotívnika
suprotivnika
lemma: sъprotivnik 'adversary' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→5