chapter view
sentence 403
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
padnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ʾwkrúženь lemma: okrъža 'attack from all sides'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
bes+ lemma: bez 'without'
form: preposition
kríla lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
posrámenь lemma: posramja 'put in shame'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwgólenь lemma: ogolja 'shave'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
priliče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i padnu ne čestivi dole va propastъ okruženъ bes krila i bez darъ posramenъ i ogolenъ kakvoto si nemu priliče .:.
cc(i-2, padnu-3)
root(padnu-3, ROOT)
amod(ne-4, čestivi-5)
nsubj(čestivi-5, padnu-3)
advmod(dole-6, padnu-3)
case(va-7, propastъ-8)
obl:lat(propastъ-8, padnu-3)
obl:pred(okruženъ-9, padnu-3)
case(bes-10, krila-11)
obl(krila-11, padnu-3)
cc(i-12, darъ-14)
case(bez-13, darъ-14)
conj(darъ-14, krila-11)
conj:pred(posramenъ-15, okruženъ-9)
cc(i-16, ogolenъ-17)
conj:pred(ogolenъ-17, posramenъ-15)
mark(kakvoto-18, priliče-21)
expl(si-19, priliče-21)
obl:iobj(nemu-20, priliče-21)
advcl(priliče-21, padnu-3)
punct(.:.-22, priliče-21)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
padnu
padnu
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
čestívi
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→2
dole
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
própastь
propastъ
lemma: propast 'abyss' search
inflection: i-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→2
ʾwkrúženь
okruženъ
lemma: okrъža 'attack from all sides' search
Unclear. BAN III 41: krъža ʹpravja, opisvam krъgoveʹ, ʹseka ot vsički strani debelo dъrvo s bradvaʹ
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: obl:pred→2
bes+
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
kríla
krila
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
bez
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
dárь
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10
posrámenь
posramenъ
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 14
dependency: conj:pred→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ʾwgólenь
ogolenъ
lemma: ogolja 'shave' search
RBE: link
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 16
dependency: conj:pred→14
kakvóto+
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: mark→20
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 18
dependency: expl→20
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 19
dependency: obl:iobj→20
priliče
priliče
lemma: priličam 'be similar, appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: advcl→2
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 21
dependency: punct→20