chapter view
sentence 372
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tre_pna lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
satanaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
*vı* lemma: 12 ''
form: alphabetic number
12 lemma: 12 ''
form: digit
number added by another hand
kríla lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
and the wicked Satanael trembled his 12 wings
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i trepna ne čestivi satanailъ sasъ *vi* 12 krila
cc(i-2, trepna-3)
root(trepna-3, ROOT)
amod(ne-4, satanailъ-6)
amod(čestivi-5, satanailъ-6)
nsubj(satanailъ-6, trepna-3)
case(sasъ-7, krila-10)
nummod(*vi*-8, krila-10)
reparandum(12-9, *vi*-8)
obl(krila-10, trepna-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tre_pna
trepna
lemma: trepna 'swoop' search
Also used for 3sg.aor trepetnu (based on present stem of re-verbalized *trepetnǫti ?) in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→5
čestívi
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
satanaĭlь
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→9
*vı*
*vi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod→9
12
12
tag: Md
form: digit
element 8
dependency: reparandum→7
number added by another hand
kríla
krila
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→2