chapter view
sentence 371
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
leti lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
nagóre lemma: nagore 'upward'
form: adverb
When the Antichrist saw that Michael was still flying up
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zaskrь´ca lemma: zaskъrcam 'gnash'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
zúbi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
he began to grind his teeth
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato vide antixrisъ če ošte leti mixailъ nagore a onъ zaskrъca sasъ zubi
mark(kato-2, vide-3)
advcl(vide-3, zaskrъca-12)
nsubj(antixrisъ-4, vide-3)
mark(če-5, leti-7)
advmod(ošte-6, leti-7)
advcl(leti-7, vide-3)
nsubj(mixailъ-8, leti-7)
advmod(nagore-9, leti-7)
cc(a-10, zaskrъca-12)
nsubj(onъ-11, zaskrъca-12)
root(zaskrъca-12, ROOT)
case(sasъ-13, zubi-14)
obl(zubi-14, zaskrъca-12)kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→11
ʾántíxrisь
antixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
leti
leti
lemma: letja 'fly' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS letěti, 1sg.prs leštǫ - originally likely a stative counterpart of iterative lětati.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
mixaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
nagóre
nagore
lemma: nagore 'upward' search
prefixes: additive na-
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→6
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
zaskrь´ca
zaskrъca
lemma: zaskъrcam 'gnash' search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zúbi
zubi
lemma: zъb 'tooth' search
CS zǫbъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→11