chapter view
sentence 36
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
pómisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
satánail lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
This is what the wicked Satanael thought and did
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova pomisli i napravi prokleti satanail
obj:ext(tova-2, pomisli-3)
root(pomisli-3, ROOT)
cc(i-4, napravi-5)
conj(napravi-5, pomisli-3)
amod(prokleti-6, satanail-7)
nsubj(satanail-7, pomisli-3)tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: obj:ext→2
pómisli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
napravi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: conj→2
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→6
satánail
satanail
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→2