chapter view
sentence 339
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
vo_zupi lemma: vъzupiti 'shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
glásomь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.inst
velíkimь lemma: velik 'great'
form: m.pl.inst.pron
And he cried out in a mighty voice
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mixailъ togiva vozupi glasomъ velikimъ
cc(i-2, vozupi-5)
nsubj(mixailъ-3, vozupi-5)
advmod(togiva-4, vozupi-5)
root(vozupi-5, ROOT)
obl(glasomъ-6, vozupi-5)
amod(velikimъ-7, glasomъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mixaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
vo_zupi
vozupi
lemma: vъzupiti 'shout' LOVe search
Miklosich: vъzoupiti ʹkrazein, clamareʹ, histdict.uni-sofia: vъzъpiti ʹnadam silen glas, izvikam visokoʹ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
glásomь
glasomъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 5
dependency: obl→4
velíkimь
velikimъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod→5