chapter view
sentence 335
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
v͛sé_milostívi lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾarx̃gelь lemma: Arxangel ''
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
and the merciful God saw that Archangel Michael was coming
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
nósi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃o_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
vé_nécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prilíki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
ʾáñgel͛ski lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
činóvь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
and bringing the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and signs and angel insignia
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gdъ vsemilostivi vide če ide arxgelъ mixailъ i nosi bgotkana premena i bgopleteni venecъ i priliki angelъski činovъ
cc(i-2, vide-5)
nsubj(gdъ-3, vide-5)
amod(vsemilostivi-4, gdъ-3)
root(vide-5, ROOT)
mark(če-6, ide-7)
advcl(ide-7, vide-5)
nsubj(arxgelъ-8, ide-7)
appos(mixailъ-9, arxgelъ-8)
cc(i-10, nosi-11)
conj(nosi-11, ide-7)
amod(bgotkana-12, premena-13)
obj(premena-13, nosi-11)
cc(i-14, venecъ-16)
amod(bgopleteni-15, venecъ-16)
conj(venecъ-16, premena-13)
cc(i-17, priliki-18)
conj(priliki-18, venecъ-16)
amod(angelъski-19, činovъ-20)
conj(činovъ-20, priliki-18)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
v͛sé_milostívi
vsemilostivi
lemma: vsemilostiv 'most merciful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ĭde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
ʾarx̃gelь
arxgelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
mixaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
nósi
nosi
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→6
bg̃o_tkána
bgotkana
lemma: bogotъkan 'woven by God' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsnn or Vmpa-si
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 11
dependency: amod→12
preména
premena
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
bg̃o_pleténi
bgopleteni
lemma: bogopleten 'woven by God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny or Vmpa-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 14
dependency: amod→15
vé_nécь
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
prilíki
priliki
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→15
ʾáñgel͛ski
angelъski
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→19
činóvь
činovъ
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 19
dependency: conj→17