chapter view
sentence 323
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bž̃iemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
pové_leniémь lemma: povelenie 'order'
form: m.sg.inst
slézoxu lemma: slěza 'descend'
form: 3pl.aor/impf (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
bézdna lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
mórskaja lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.nom.pron
And in God's will they descended to the sea abyss
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ bžiemъ poveleniemъ slezoxu va bezdna morskaja
cc(i-2, slezoxu-6)
case(sasъ-3, poveleniemъ-5)
amod:poss(bžiemъ-4, poveleniemъ-5)
obl(poveleniemъ-5, slezoxu-6)
root(slezoxu-6, ROOT)
case(va-7, bezdna-8)
obl:lat(bezdna-8, slezoxu-6)
amod(morskaja-9, bezdna-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
bž̃iemь
bžiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 3
dependency: amod:poss→4
pové_leniémь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→5
slézoxu
slezoxu
lemma: slěza 'descend' LOVe search
BAN III 348: sleza, sljaza, slezna ʹspuskam seʹ
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bézdna
bezdna
lemma: bezdna 'abyss' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→5
mórskaja
morskaja
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7