chapter view
sentence 321
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sakáxь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
ʺWhat I searched for, I foundʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ja što sakaxъ i ja naidoxъ
cc(i-2, naidoxъ-8)
nsubj(ja-3, sakaxъ-5)
mark(što-4, sakaxъ-5)
advcl(sakaxъ-5, naidoxъ-8)
cc(i-6, naidoxъ-8)
nsubj(ja-7, naidoxъ-8)
root(naidoxъ-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
sakáxь
sakaxъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
naĭdoxь
naidoxъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0