chapter view
sentence 307
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izbì lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ribi lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zveróve lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gadóve lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
mor͛skie lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom.pron
and he killed many fishes and beasts and creatures of the sea
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izbi ribi mlogo i zverove i gadove morъskie
cc(i-2, izbi-3)
root(izbi-3, ROOT)
obj(ribi-4, izbi-3)
amod(mlogo-5, ribi-4)
cc(i-6, zverove-7)
conj(zverove-7, ribi-4)
cc(i-8, gadove-9)
conj(gadove-9, zverove-7)
amod(morъskie-10, gadove-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izbì
izbi
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ribi
ribi
lemma: riba 'fish' search
CS ryba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zveróve
zverove
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
gadóve
gadove
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
mor͛skie
morъskie
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: amod→8