chapter view
sentence 304
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
písnu lemma: pisna 'cease to care'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
trépnu lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
*vı* lemma: 12 ''
form: alphabetic number
12 lemma: 12 ''
form: digit
written over the Cyrillic numeral by another hand
kríla lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
so as he ceased to care (?), he swooped with his 12 wings
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pa kogi pisnu i trepnu sasъ *vi* 12 krila
cc(ta-2, trepnu-7)
fixed(pa-3, ta-2)
mark(kogi-4, pisnu-5)
advcl(pisnu-5, trepnu-7)
cc(i-6, trepnu-7)
root(trepnu-7, ROOT)
case(sasъ-8, krila-11)
nummod(*vi*-9, krila-11)
reparandum(12-10, *vi*-9)
obl(krila-11, trepnu-7)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pà
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
písnu
pisnu
lemma: pisna 'cease to care' LOVe search
Unclear; rechnik.chitanka: pisna mi ʹomrъzna mi, dotegna miʹ
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→6
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
trépnu
trepnu
lemma: trepna 'swoop' search
Also used for 3sg.aor trepetnu (based on present stem of re-verbalized *trepetnǫti ?) in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→10
*vı*
*vi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→10
12
12
tag: Md
form: digit
element 9
dependency: reparandum→8
written over the Cyrillic numeral by another hand
kríla
krila
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→6