chapter view
sentence 274
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ezeru lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.dat
dlьbínu lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaemь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺfor I do not know the depth of the lakeʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ja ezeru dlъbinu ne znaemъ
cc(zašto-2, znaemъ-7)
nsubj(ja-3, znaemъ-7)
nmod:poss(ezeru-4, dlъbinu-5)
obj(dlъbinu-5, znaemъ-7)
advmod(ne-6, znaemъ-7)
root(znaemъ-7, ROOT)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ezeru
ezeru
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→4
dlьbínu
dlъbinu
lemma: dъlbina 'depth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
znaemь
znaemъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0