chapter view
sentence 258
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ar͂xggelь lemma: Arxangel ''
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾántíxrista lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaédno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
And Archangel Michael departed together with the Antichrist
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i arxggelъ mixailъ poide sasъ antixrista zaedno
cc(i-2, poide-5)
nsubj(arxggelъ-3, poide-5)
appos(mixailъ-4, arxggelъ-3)
root(poide-5, ROOT)
case(sasъ-6, antixrista-7)
obl(antixrista-7, poide-5)
advmod(zaedno-8, poide-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ar͂xggelь
arxggelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
mixaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾántíxrista
antixrista
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→4
zaédno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→4