chapter view
sentence 253
ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
gp͒odárь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
siromáxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ʺThere, our master became poorʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete gpodarъ našъ stanu siromaxъ
discourse(ete-2, stanu-5)
nsubj(gpodarъ-3, stanu-5)
amod:poss(našъ-4, gpodarъ-3)
root(stanu-5, ROOT)
obl:pred(siromaxъ-6, stanu-5)ete
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→4
gp͒odárь
gpodarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
stánu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
siromáxь
siromaxъ
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4