chapter view
sentence 20
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
človéka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
san͛taĭlь: lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
and the sly and cursed Satanael saw that man
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a togova človeka vide lukavi i prokleti sanъtailъ
cc(a-2, vide-5)
det:ext(togova-3, človeka-4)
obj(človeka-4, vide-5)
root(vide-5, ROOT)
amod(lukavi-6, sanъtailъ-9)
cc(i-7, prokleti-8)
conj(prokleti-8, lukavi-6)
nsubj(sanъtailъ-9, vide-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: det:ext→3
človéka
človeka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→4
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
lukávi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: conj→5
san͛taĭlь:
sanъtailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→4