chapter view
sentence 2
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
pléni lemma: plenja 'capture'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
číno_načálnikь lemma: činonačelnik 'commander of the (angelic) ranks'
form: m.sg.nom
ʾár͛xʾangélь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
míxailь, lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
voevóda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
vasémь, lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
ʾán͛gelomь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
.:. lemma: .:. ''
form: residual
[Title] how the holy taxiarch Archangel Michael, voivode of all angels, captured him
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo go pleni sti činonačalnikъ arъxangelъ mixailъ voevoda vasemъ anъgelomъ .:.
advmod(kakvo-2, pleni-4)
obj(go-3, pleni-4)
root(pleni-4, ROOT)
amod(sti-5, činonačalnikъ-6)
nsubj(činonačalnikъ-6, pleni-4)
appos(arъxangelъ-7, činonačalnikъ-6)
appos(mixailъ-8, arъxangelъ-7)
appos(voevoda-9, arъxangelъ-7)
amod(vasemъ-10, anъgelomъ-11)
nmod:poss(anъgelomъ-11, voevoda-9)
punct(.:.-12, pleni-4)kakvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→3
pléni
pleni
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
číno_načálnikь
činonačalnikъ
lemma: činonačelnik 'commander of the (angelic) ranks' search
CS činonačęlьnikъ; an epithet of Archangel Michael.
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ʾár͛xʾangélь
arъxangelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
míxailь,
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
voevóda
voevoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→6
vasémь,
vasemъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 9
dependency: amod→10
ʾán͛gelomь
anъgelomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→3