chapter view
sentence 195
zášto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
vidóxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ukrásena lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvézdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ukráse_ni lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺfor I saw your heavens made beautiful, and sun and moon and stars made beautifulʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto vidoxъ tvoja nebesa ukrasena i slce i mcъ i zvezdi ukraseni
cc(zašto-2, vidoxъ-3)
root(vidoxъ-3, ROOT)
amod:poss(tvoja-4, nebesa-5)
obj(nebesa-5, vidoxъ-3)
amod(ukrasena-6, nebesa-5)
cc(i-7, slce-8)
conj(slce-8, nebesa-5)
cc(i-9, mcъ-10)
conj(mcъ-10, slce-8)
cc(i-11, zvezdi-12)
conj(zvezdi-12, mcъ-10)
amod(ukraseni-13, zvezdi-12)zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→2
vidóxь
vidoxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tvoja
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
nebesà
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ukrásena
ukrasena
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
sl͂ce
slce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
mc͒ь
mcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
zvézdi
zvezdi
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
ukráse_ni
ukraseni
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Afpnn or Vmpa-se
form: f.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: amod→11